神鬼奇航1張光盤(pán);神鬼奇航惡魔皇后

臺灣同胞除了中文說(shuō)的軟軟糯糯之外，他們對于一些物品的叫法也著(zhù)實(shí)讓人有點(diǎn)摸不著(zhù)頭腦。比如把番石榴叫做芭樂(lè )，橙子叫做柳丁，章魚(yú)叫做花枝等。

當然這些約定俗成的名詞只能說(shuō)是習慣問(wèn)題，而灣灣同胞對待那些外來(lái)電影時(shí)的翻譯則是真正讓人無(wú)語(yǔ)，無(wú)論題材無(wú)論片名，似乎都要和“神鬼”扯上關(guān)系才能保證上座率，全然不顧翻譯要領(lǐng)的信達雅。

頭號受害者就是小李子-李奧納多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio），他的多部影片名全都被“神鬼”化，從2003年的《貓鼠游戲》（）,到2005年的《飛行家》（），再到2016年終于圓夢(mèng)奧斯卡的《荒野獵人》（）在臺灣地區的譯名全部加上了神鬼二字，變成了《神鬼交鋒》、《神鬼玩家》和《神鬼獵人》。

如果說(shuō)有些影片的“神鬼”翻譯可以說(shuō)也是合情合理的，比如湯姆·克魯斯主演的《木乃伊》（）系列，翻譯成《神鬼傳奇》，奇幻冒險電影《阿黛拉的非凡冒險》（ ）翻譯成《神鬼驚奇》。除了容易混淆之外，倒也算是扣題。

而有些譯名就真的只能讓人感嘆“神馬鬼”了，驚險刺激的諜戰片《諜影重重》（）系列可以變成《神鬼認證》系列

熱血沸騰的《角斗士》（）也變成了《神鬼戰士》。

一部《貴族大盜》（）也在臺灣被莫名其妙的翻譯成《神鬼大盜》，氣質(zhì)全無(wú)。

是不是突然覺(jué)得，在臺灣，原來(lái)翻譯影片名竟可以如此簡(jiǎn)單。

Q

最后猜一猜，《神鬼奇航》是哪一部知名電影的臺灣版譯名呢？

《海盜》

（Pirates of the Caribbean）