今年9月科恩拍于洛杉磯家中。

昨天陽(yáng)光燦爛，但對于很多文藝青年來(lái)說(shuō)，卻是個(gè)悲傷的日子。

加拿大國寶級民謠歌手、詩(shī)人、藝術(shù)家萊昂納德·科恩去世，享年82歲。上個(gè)月21日，科恩還剛發(fā)布了自己第14張專(zhuān)輯 《You Want It Darker》 。他被《紐約時(shí)報》贊譽(yù)為“搖滾樂(lè )界的拜倫”。加拿大總理昨天親自發(fā)推特緬懷：“從此音樂(lè )界再無(wú)科恩這樣的大神。”

而國內很多人知道他的名字，可能因為他是音樂(lè )詩(shī)人李健的偶像。去年《我是歌手》現場(chǎng)，李健帶了科恩詩(shī)集《渴望之書(shū)》上臺壓陣。這本詩(shī)集一度還上了熱搜。

昨天，《渴望之書(shū)》譯者之一孔亞雷說(shuō)，很意外得知科恩去世的消息，但也覺(jué)得沒(méi)有遺憾，“因為他這一生實(shí)在太精彩了!”

科恩1934年出生于加拿大一個(gè)中產(chǎn)家庭，13歲第一次拿起吉他，17歲組建樂(lè )隊。

作為音樂(lè )人，科恩最有名的單曲是1984年問(wèn)世的《哈利路亞》，這首他花了五年時(shí)間創(chuàng )作出來(lái)的歌曲，之后一直被當作經(jīng)典傳唱。發(fā)布至今，有超過(guò)300個(gè)翻唱版本，包括鮑勃·迪倫、U2主唱波諾、邦喬維等大牌音樂(lè )人。

盡管他在音樂(lè )方面取得很高的成就，但他早年以詩(shī)歌和小說(shuō)在文壇成名。

科恩22歲就出版了第一本詩(shī)集《讓我們比較神話(huà)》，很快就贏(yíng)得了文學(xué)界的肯定。他第一部半自傳體小說(shuō)《至愛(ài)游戲》，被稱(chēng)為“加拿大版的《麥田守望者》”。而第二本小說(shuō) 《美麗失落者》更是捕獲迷弟迷妹無(wú)數， 被評論家譽(yù)為60年代的經(jīng)典之作。

1968年，他出版了詩(shī)選集《詩(shī)歌自選集： 1956-1968》。它為他贏(yíng)得了加拿大文學(xué)界的最高榮譽(yù)“總督獎”，不過(guò)他拒絕了。

光靠寫(xiě)作根本養不活自己，于是他在鮑勃·迪倫的制作人約翰·哈蒙德慧眼賞識下，走上唱歌的道路。

1968年初，在他33歲的時(shí)候，哥倫比亞唱片公司出版了他的首張唱片《萊昂納德·科恩的歌》，瞬間爆紅，被成千上萬(wàn)的大學(xué)生視為偶像。

靠音樂(lè )創(chuàng )作和獨特聲線(xiàn)名揚四海之后他鮮少再出版詩(shī)集，不過(guò)你仍舊能夠看到他在自己的歌迷網(wǎng)站更新，并和許多作家合作，推出各種詩(shī)歌朗誦CD。

科恩是文藝青年心中的大神，而很多中國人知道這個(gè)名字，可能是因為他是音樂(lè )詩(shī)人李健的偶像。

科恩的詩(shī)集《渴望之書(shū)》去年意外在國內走紅。在《我是歌手》里，李健就帶了這本書(shū)上臺壓陣。他說(shuō)想借自己男神的力量，把歌唱好。這本書(shū)為此還上了微博話(huà)題熱搜。

科恩同樣也是《渴望之書(shū)》中文版譯者孔亞雷心中的大神。所以，當2009年接到邀請翻譯科恩詩(shī)集的電話(huà)時(shí)，他幾乎毫不猶豫就答應下來(lái)，“完全出于對科恩的愛(ài)。”

之后，他花了近一年半的時(shí)間來(lái)翻譯《渴望之書(shū)》。

“這本書(shū)現在就擺在我面前。一年多以來(lái)，它每天都陪在我身邊。他作為歌手的光芒如此耀眼，以致他的詩(shī)和小說(shuō)很容易被忽略。必須承認，如果不是因為他的歌，我們也許不會(huì )去讀他的詩(shī)。”

孔亞雷說(shuō)自己最?lèi)?ài)的三張科恩唱片，分別是《精選集》、《我是你的男人》、《十首新歌》，“特別是《我是你的男人》，蒼老而柔美，毫不激烈，毫無(wú)保留，把所有情感與尊嚴都傾于自己深?lèi)?ài)的女人。這是科恩式的情歌，是世界上最好的情歌之一。”

孔亞雷說(shuō)這也是科恩詩(shī)歌的最大魅力，他的歌就是他的詩(shī)，深情并浪漫?！犊释畷?shū)》原版發(fā)表于2006年，年屆72歲的科恩變得更加坦然和深情。

在這本書(shū)里，孔亞雷最喜歡的一首詩(shī)叫《最甜蜜的短歌》。短到只有兩句話(huà)：你走你的路，我也走你的路。

果然，自然，簡(jiǎn)潔，深邃，科恩式情話(huà)發(fā)揚到極致。