一人詮釋多種角色 全靠聲音有演技

或許，季冠霖是因為為孫儷飾演的“甄嬛”配音才被大眾熟知，但從業(yè)十多年來(lái)，季冠霖曾為《葉問(wèn)》《赤壁下》《港囧》《臥虎藏龍：青冥寶劍》《大魚(yú)海棠》《2012》《阿凡達》《變形金剛》《美國隊長(cháng)3》《瘋狂動(dòng)物城》《羋月傳》《陸貞傳奇》《天龍八部》等數十部中外影視作品配音。

在節目中，聊起《瘋狂動(dòng)物城》，季冠霖也一度自如轉換聲音，仿佛那只可愛(ài)的兔子朱迪就在眼前。“可能我的性格、聲音里都有這個(gè)角色的特質(zhì)存在。錄兔子的時(shí)候我就很興奮，完全拿出另外一種感覺(jué)，那我就是這個(gè)兔子了。”

而如何讓聲音有演技，季冠霖解釋道，做聲音工作，就是要在脫離畫(huà)面的情況下，用語(yǔ)言讓觀(guān)眾感受到這個(gè)人物的內心和行動(dòng)，那這個(gè)時(shí)候，耳朵怎么去分辨情緒、場(chǎng)景、和誰(shuí)對話(huà)、做什么事情，就全部靠語(yǔ)言和聲音的操控去達到這一點(diǎn)。

十場(chǎng)電影八場(chǎng)原聲 中文配音被藏在柜臺下面

現在的院線(xiàn)排片，會(huì )把十場(chǎng)電影分成兩場(chǎng)中文配音和八場(chǎng)原聲。“如果說(shuō)排片經(jīng)理是一個(gè)銷(xiāo)售員的話(huà)，那我們(配音演員)就會(huì )有這樣一種感覺(jué)，原聲是擺在柜臺上面的商品，中文配音似乎是一直被藏在柜臺下邊的那個(gè)”。

其實(shí)，中國的譯制片也曾有過(guò)十分輝煌的年代，對此，季冠霖表示，那個(gè)時(shí)代是沒(méi)有原聲電影的，大家第一次直觀(guān)接觸的就是配音演員的配音，而這個(gè)配音就是中國觀(guān)眾心中的角色的聲音。“很多觀(guān)眾會(huì )認為，邱云峰老師就是《簡(jiǎn)ㄠ》里的羅切斯特，童自榮老師就是佐羅。”

“面對琳瑯滿(mǎn)目的影視作品，現在觀(guān)眾們的耳朵是非常靈敏、非常挑剔的，他們對好的語(yǔ)言、好的角色的臺詞，是能分辨得出來(lái)的。”作為專(zhuān)業(yè)的配音演員，季冠霖認為，不論是做譯制片，還是做中文電視劇、電影的配音，必須要把配音做到讓觀(guān)眾們覺(jué)得很舒服。

五六天體驗一種人生 配著(zhù)配著(zhù)就覺(jué)得在演了

對于季冠霖來(lái)講，配音是很過(guò)癮的事情，只需要短短的五六天時(shí)間，就可以體驗另外一個(gè)角色的人生。“也許我剛從古裝戲的棚里出來(lái)，轉身兒就去譯制片的棚里，從譯制片出來(lái)可能馬上又到動(dòng)畫(huà)片的棚里。”“從早上八點(diǎn)一直到晚上兩三點(diǎn)鐘，我可能會(huì )跑4個(gè)棚，去做不同的配音。”

從配音導演講戲，分析角色性格、經(jīng)歷、結局，到看劇本臺詞，再到看到演員表演的畫(huà)面，最后才能做出聲音的還原。有時(shí)候，在棚里，季冠霖一個(gè)人，一坐就是一天。做配音這項工作，她的體驗是“配著(zhù)配著(zhù)就覺(jué)得在演了，你覺(jué)得自己就是那個(gè)角色，那一瞬間，應該就是配音的最高狀態(tài)”。

據悉，電影文化評論類(lèi)日播欄目《今日影評》每周一至周五晚22：00檔于電影頻道播出。